Una traducción de un texto comercial se debe tropicalizar, sin cambiar el mensaje, y ajustándose a la cultura y la realidad socio-económica del país en donde se usará el texto.

Un buen ejemplo es nuestro propio sitio web; en una sección relacionada con la Ciudad de Cuernavaca, hemos cambiado algunas partes que podrían ser sensibles para el lector latinoamericano (y más en particular al mexicano), pero dejaría sin cuidado a los ciudadanos de otras parte del mundo...  En este caso, se trata de la referencia a que importantes personajes extranjeros como Maximiliano de Austria o Hernán Cortés hicieron de Cuernavaca su ciudad.  Esta parte se eliminó en la versión castellana de la página Web, ya podría ser ofensivo para mexicanos y se usó como referencia al Sha de Iran, que vivió en Cuernavaca durante unos meses ya que no tiene sensibilidad política al lector Mexicano...